关于我们
上海诚固本地化服务有限公司是一支驻扎上海的本地化团队，服务对象是正在把软件、游戏、网站与技术文档推向海外市场的产品团队。
为什么叫「诚固」
本地化行业的信任建立在两件事上：译法诚实、交付稳固。「诚」指我们对客户不藏问题——译文里拿不准的地方会明确标注请客户判断，而不是悄悄糊弄过去；「固」指术语与风格一旦确认就长期固定，不会每个版本换一套说法。上海诚固本地化服务有限公司从这两个字出发，把内部流程拆成可检查的环节：术语确认有记录、审校有署名、交付前有清单，每个项目结束都能回答「这版译文依据什么标准」这个问题。
做事方法
我们坚持先建基础设施再动笔：术语库先行，明确产品核心概念在每种目标语言里的写法与禁用项；记忆库随项目累积，让重复内容自动复用。每一份译文都经过译员初稿与第二人审校两道工序，审校不只改错，还要在术语一致性、上下文适配与格式完整性三个维度逐项核对。界面类内容回填原文件后，会做长度、占位符与编码检查，确保开发团队拿到的是能直接构建的文件，而不是一坨需要二次处理的文本。
团队分工
团队按本地化链条的实际环节配置角色：项目经理负责拆解任务、估算周期并与客户对齐进度；语言负责人维护术语库，做风格裁决，处理译员之间有分歧的译法；译员与审校按语言对分工，各自署名对质量负责；工程侧同事负责文本提取、文件回填、长度检查与格式转换，让译员始终在有上下文的环境里工作。角色之间靠共享的项目记录协作，谁在什么时候改了什么，都有据可查。